[하루 마음 휴식] 법구경 23장 코끼리 320-327

320

전장(戰場)에 나가 싸우는 코끼리*가

화살을 맞아도 참고 견디듯

나도 사람들의 비난을 참고 견디며

묵묵히 내 갈 길을 가자.

 

*코끼리가 실제로 전쟁에서 말(馬)처럼 사용되었다는 사실은 힌두교와 불교경전에 나오고 있으며 인도의 옛 사원 조각에서도 흔히 볼 수 있다. 코끼리를 타고 싸우는 이 코끼리군단(象軍)에 대해서는 '마하바라타'와 고대인도의 병서(兵書)에도 언급되어 있다. B.C 4세기말 알렉산더대왕이 군대가 인도로 쳐들어 왔을 때 그 군대가 더 이상 갠지스강 이남으로 전진하지 못하도록 저지한 것도 이 코끼리 군단이었다고 한다.

 

321

잘 훈련된 코끼리는

왕을 태우고 전쟁터로 나아가나니

날아오는 비난의 화살을 

잘 참고 견디는 사람은

인간 가운데 최고의 인간이다.*

 

*비난에 맞서지 말라. 비난을 비난으로 받으면 그대 마음이 다친다. 그러나 비난을 무관심으로 비껴가게 되면 그 비난의 화살은 그대 마음에 아무런 상처도 줄 수 없다. 그렇지만 비난의 화살을 무관심으로 비껴간다는 그것은 무척 힘든 일이다.

 

322

노새도 길들이면 좋고

저 날쌘 준마도 좋다.

힘센 코끼리도 길들이면 좋지만

그러나 가장 좋은 것은

자기 자신을 길들이는 것이다.

 

323

말이나 코끼리를 타고는 결국

저 미지의 나라에 갈 수가 없다.

오직 지혜롭게 자기 자신을

길들이는 사람만이

저 미지의 나라,

니르바나에 이를 수 있다.

 

324

저 발정기(發精期)에 들어선 코끼리는

그 누구도 다스릴 수 없다.

그가 만일 사람에게 잡히게 되면

그는 아무것도 먹지 않은 채

그가 살던 저 정글만을 그리워한다.

 

325

살만 쪄서 마구 먹어대는 사람,

게으르고 빈둥거리며 잠만 자는 사람,

돼지와도 같은 이 무지한 사람은

탄생과 죽음의 이 악순환에서

길이 벗아날 수 없다.*

 

*어떤 이유에서건 살이 많이 찐다는 것은 좋지 않다. 살은 그대로 욕심의 가시적인 표현이기 때문이다.

"돼지가 되어 즐거워하기보다는 사람이 되어 슬퍼하라." -소크라테스-

 

326

제 하고 싶은 대로 제 좋아하는 대로

지금껏 이 마음은

여기저기 헤매고 다녔나니

그러나 이제 이 마음 다스리나니

저 난폭한 코끼리를 다스리듯.

 

327

새벽처럼 깨어 있어라.

그대 생각의 흐름을 주시하라.

그대 자신을 보다 높이 끌어올려라.

진흙에 빠진 코끼리가

그 자신을 끌어내듯.